Sweden's Volvo Cars said on Monday it would discontinue its relationship with Luminar Technologies , a maker of so-called lidar sensors for self-driving cars.